Info: IMDB | ČSFD| FDB
1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Jožka Vyčítal - Todd Lookinland (Tyltyl), Inka Šecová - Patsy Kensit (Mytyl), Jana Hlaváčová - Elizabeth Taylor (Královna světla / Máma / Mateřská láska), Eva Svobodová - Elizabeth Taylor (Čarodejnice), Jiří Holý - George Cole (Tylo, pes), Jaroslava Adamová - Jane Fonda (Noc), Jiřina Petrovická - Ava Gardner (Potěšení), Hana Talpová - Cicely Tyson (Tylette, kočka), Dana Syslová - Margarita Těrechova (Mléko), Aleš Košnar - Georgij Vicin (Cukr), Zdeněk Blažek - Oleg Popov (Klaun), Oldřich Musil - Will Geer (dědeček), Antonie Hegerlíková - Mona Washbourne (babička), Karel Houska - Richard Pearson (Chleba), Karel Chromík - Jevgenij Ščerbanov (Oheň), Miroslav Moravec - Leonid Nevědomskij (otec), Eva Klepáčová - Nadežda Pavlova (Modrý pták) a další
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiří Brožek
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977
2.DABING: ( ČT, DVD )
V českém znění: Jakub Nerger - Tod Lookinland (Tyltyl), Rozita Erbanová - Patsy Kensit (Mytyl), Jana Preissová - Elizabeth Taylor (Královna světla / Máma / Čarodejnice / Mateřská láska), Tomáš Juřička - George Cole (Tylo, pes), Jana Mařasová - Cicely Tyson (Tylette, kočka), Barbora Munzarová - Jane Fonda (Noc), Jana Drbohlavová - Ava Gardner (Potěšení), Vlastimil Zavřel - Richard Pearson (Chleba), Karel Richter - Will Geer (dědeček), Viola Zinková - Mona Washbourne (babička), Dalimil Klapka - Robert Morley (Čas), Zdeněk Dolanský - Harry Andrews (Dub), Kristýna Valová - Valentina Ganibalova (Voda) a další
Překlad: Petra Chalupová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Ladislav Krýsl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Arnošt Doležel
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina A. Poledňákové a V. Tišnovského, Česká televize 2002
